Skip to content

Job Openings

Bilingual (Spanish) Copyeditor

Miami, FL 33131

Posted: 04/24/2023 Employment Type: Contract To Hire Job Number: 530112 Country: United States Is job remote?: No

Job Description

Copy Editor
Location: Miami, FL

Planet Technology is looking for an exceptional Editor to copyedit, proofread and annotate marketing material for a prestigious technology client. Based on-site, they will work closely with writers and other creative team members to maintain the highest possible quality standards. The ideal candidate is technically savvy with a keen eye and exceptional attention to detail, ensuring clarity and accuracy. They should be flexible, adaptable and results-driven, with an ability to focus and prioritize in a fast-paced, ever-changing environment.

Responsibilities:
  • Responsible for providing in-country validation of customer-facing marketing content across digital, print, and in-store communications, with a focus on consistency with the brand tone of voice.
  • Edit and proofread editorial, marketing, and social media copy.
  • Work closely with the in-country team on a high volume of projects and deliver on time and to an excellent standard, often with short deadlines.
  • Responsible for developing and maintaining a consistent tone of voice, personality, and cultural relevance for Mexico.
  • Attend confidential projects in the US when required.
  • Manage multiple projects simultaneously and ensure timely delivery.
  • Leverage glossaries and style guides to ensure alignment with the brand’s tone of voice, ensuring clarity and accuracy of translations, and maintaining the highest possible standards.
  • Ensure clarity and accuracy in communications, and maintains the highest possible standards
  • Responsible for ensuring product and technical accuracy, as well as linguistic accuracy (grammar and spelling, as well as cultural relevance).
  • Ensuring special attention is paid to whether the content is appropriate and correct for their country.
  • Responsible for providing ongoing linguistic guidance and feedback to transcreators, producers, and project managers.
  • Responsible for keeping own product and brand knowledge up to date.
  • Experienced in using computer-aided translation tools (CAT tools such as WorldServer) and maintaining translation memories (background in Translation is a plus).

Requirements:
  • A minimum of 3+ years of experience in copyediting and/or sub-editing for both marketing and technical materials
  • Experience in editing and proofreading marketing and communications materials, preferably for a creative or consumer brand.
  • Must also have a nuanced understanding of language conventions, style, and usage.
  • Experience working for global brands.
  • Working knowledge of translation and project management tools.
  • Experience in supporting the development and maintenance of style guides and glossaries
  • Demonstrate excellent communication skills as well as the ability to work as a team member. Must be able to perform effectively and efficiently under time pressure.
Fluent in written and spoken English and Spanish.
  • Understands language subtleties.
  • Exceptional attention to detail and the ability to focus and prioritize in a fast-paced environment. Possess a solid understanding of the creative development and production process.
  • Must be flexible and able to adapt to an environment of constant change.
  • Ideal candidates will have previous editorial, proofreading, and localization experience at an advertising agency, marketing communications group, or localization/transcreation agency.
Must be able to travel as required, sometimes several weeks at a time.

The staffing industry has seen an increase in people falsely representing themselves as recruiters to gather personal information from job seekers. For your safety, do not provide sensitive data to anyone you have not spoken with thoroughly, never provide banking information during the application process and always double check the email address of the Recruiter to ensure it’s from an official Planet domain (@theplanetgroup.com, @theplanetforward.com, @planet-technology.com, @planet-pro.com, @planetinteractive.com, @pfes.com, @launchcg.com, @planet-pharma.com, @planet-healthcare.com) - and not a domain with an alternative extension like .net, .org or .jobs.

The Planet Group and our companies are equal opportunity employers. It is our practice not to discriminate against any employee or applicant based on any criteria, condition or basis protected by laws or regulations in the locations where we do business. All qualified applicants are encouraged to apply. We celebrate diversity and are committed to providing an environment of mutual respect. We believe that diversity, equity and inclusion enable us to better meet our mission and values while serving our clients across the globe. If you have a disability or handicap and would like us to accommodate you in any reasonable way, please inform your recruiter, or contact us, so that we can discuss the appropriate alternatives available.

Apply Online

Send an email reminder to:

Share This Job:

Related Jobs:

Login to save this search and get notified of similar positions.

About Miami, FL

Ready to take your career to the next level? Explore job opportunities in the vibrant Miami, Florida area! Known for its endless sunshine, gorgeous beaches, and lively atmosphere, Miami is more than just a city - it's a lifestyle. With a rich multicultural scene, world-class art galleries like the Perez Art Museum Miami, phenomenal theater productions at the Adrienne Arsht Center, and professional sports teams like the Miami Heat, this area offers a diverse range of cultural experiences. Indulge in delicious cuisine from Little Havana or take a stroll in the iconic South Beach. Join us in Miami and immerse yourself in an exciting, dynamic community while advancing your career!
Social Share Buttons and Icons powered by Ultimatelysocial